Когда к родителям обращаются на "Вы" |
Когда к родителям обращаются на «Вы»
В древнерусском языке не было особой формы вежливого обращения во 2-м лице единственного числа. И в древних языках (древнееврейском, арамейском, греческом, латинском) не использовалось личное местоимение множественного числа «вы» в качестве уважительной формы обращения к отдельному лицу. Например, в древнееврейском языке имеется только личное местоимение 2-го лица единственного числа «ты»: atta (муж. род) и att (жен. род). В обращении к царю и простому подданному использовалась одно местоимение («ты»). Местоимения 2-го лица множественного числа («вы») attem (муж. род) и atten, attenna (жен. род) к отдельному лицу никогда не применялось. Это было не только проявлением особенностей данного языка, но и выражением духовной реальности, ибо язык является носителем духовных начал народа.
Об этом писал так Вильгельм фон Гумбольдт (1767–1835): «Язык есть орган внутреннего бытия, даже само это бытие, насколько оно шаг за шагом добивается внутренней ясности и внешнего воплощения. Он всеми тончайшими нитями своих корней сросся поэтому с силой национального духа, и чем сильнее воздействие духа на язык, тем закономерней и богаче развитие последнего» (О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества. 1830–1835).
Бытование единой формы обращения в библейские времена и в допетровской Руси имело глубокий смысл: при всех неизбежных видах социального и экономического неравенства было одно великое равенство всех людей перед Богом — Небесным Родителем, ибо каждый человек является Его образом и подобием.
Впервые в России местоимение 2-го лица множественного числа «вы» к отдельному лицу стал применять царь Петр I, подражая иностранцам (французам, голландцам и немцам), с которыми он тесно общался еще в селе Преображенском. В своим письмах к некоторым лицам (начиная с 1696 года) он использует местоимение «вы». Так, он писал Ф.М. Апраксину 30 октября 1708 года: «Господин адмирал. Писмо ваше чрез адъютанта Пашкова я получил с великою радостию». В такой же форме обращается царь и к князю А.Д. Меншикову 2 ноября 1708 года: «При сем посылаем к вам писмо, от Неплюева к вам писанное, в котором пишет о указе, где ему с полками быть». Интересна особенность: есть письма, в которых встречаются и «вы», и «ты». 2 ноября 1708 года Петр писал С.Л. Владиславичу-Рагузинскому: «Зело нам нужно в Цареграде послу нашему перевесть полшесты тысячи червонных. Того ради желаем, дабы вы с кем добрым и надежным куриером послали к нему вексель на то число червонных, чтоб ему твой корреспондент там те червонные отдал. А ты у нас прими оные на Москве у Алексея Курбатова или денги мелкие у Автомона Иванова» (Письма и бумаги императора Петра Великого. Т. 8. Вып. 1. М.; Л., 1948. С. 270).
Филологическая новация царя Петра I была закреплена в специальных пособиях по речевому этикету, выпущенных по распоряжению Петра I: «Приклады, како пишутся комплименты разные» (1708) и «Юности честное зерцало, или Показание к житейскому обхождению, собранное от разных авторов» (1717). В качестве образца предлагались такие обращения детей к родителям: «что изволите, государь батюшко или государоня матушка»; «я выразумел, государь, учиню так, как вы, государь, приказали». Интересно, что в семье самого царя сын его, царевич Алексей Петрович, в обращении к отцу продолжал использовать старую форму: «Государю моему батюшке царю Петру Алексеевичу сынишка твой, Алешка, благословения прося и челом бьет». В более поздних письмах царевич Алексей начинает письма обращением «милостивейший государь батюшка» и заканчивает подписью «всепокорнейший сын и слуга твой Алексей».
Специальная вежливая форма местоимения как норма вошла в русский язык не сразу. В пособиях по грамматике о ней впервые написал Антон Барсов в «Обстоятельной российской грамматике» (1783–1788). В «Российской грамматике» (1755) М.В. Ломоносова она еще отсутствует.
Обращение детей к отцу или матери на «вы» — совершенно искусственная, церемониальная практика, мешающая непосредственности и сердечности отношений. Получается странное несоответствие. К Небесному Родителю мы обращаемся с сыновней простотой, доверием и любовью, употребляя местоимение «Ты», а земным родителям говорим «вы». Много лет назад, когда я служил в храме святителя Николая Чудотворца в Хамовниках, туда пришел молодой сектант, решивший порвать с сектой и просивший принять у него исповедь. Называя грехи, он просил Бога простить их ему, обращаясь на «Вы». Чтобы не сбивать его покаянный настрой, я молчал, но звучало это крайне неестественно.
Апостол Павел заповедал детям повиноваться в Господе (см.: Еф. 6: 1). В Господе — значит во Христе. Это повиновение строится не на этикете, а на началах высокой христианской любви. «Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною» (1 Ин. 3: 18).
Отзывы (через аккаунты в социальных сетях Вконтакте или Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта ВКонтакте:
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Крещение – Таинство, в котором верующий, при троекратном погружении тела в воду с призыванием Бога Отца и Сына, и Святого Духа, умирает для жизни плотско...
26 06 2019 5:58:50
Статья о том, как сплести ловца снов самому Думаю, в наше время трудно встретить того, кто бы не знал о Ловцах Снов хоть самую скудную информацию. Не малую...
25 06 2019 3:55:13
Схима, высшая ступень православного монашества, подразделяется на малую и великую. Еще эти монашеские ступени называют малый ангельский образ и великий...
24 06 2019 16:49:30
Исповедь - 20 вопросов об исповеди и покаянии. Зачем Церковь заставляет меня каяться? Я прихожу в храм не для того, чтобы все время чувствовать себя ничтож...
23 06 2019 2:20:58
Не так давно мне в руки попала одна книга в жанре фентези, с не самым элементарным сюжетом и главное, с довольно сильным эмоциональным потенциалом, застави...
22 06 2019 11:14:37
Все про карьеру для людей, родившихся в год Козы!...
21 06 2019 10:15:22
Женщина Тигр по восточному календарю типичные черты характера и темперамента....
20 06 2019 2:48:43
Когда самое лучшее время для стрижки волос? В августе очень много благоприятных дней - смотрите гороскоп стрижек на grimuar.com...
19 06 2019 1:13:16
Сокровенные секреты про мужчин, родившихся в год Обезьяны! Познай все тайны!...
18 06 2019 8:31:22
Паломничество – это духовное путешествие. Мы отправляемся в него, чтобы укрепиться в вере, что-то пережить опытно. Путешествовать можно в одиночку, а можно...
17 06 2019 21:27:56
1 августа, воскресенье 22 лунные сутки. Луна в Овне Время для стрижки волос не благоприятное. 2 августа, понедельник 23 лунные сутки. Луна находится в Тель...
16 06 2019 11:38:54
Удобный календарь стрижки, окрашивания и депиляции волос по Лунным циклам на апрель 2013 года на Гримуар.ком...
15 06 2019 7:46:49
Год крысы 1924, 1984 стихия дерево - особенности характера по восточному гороскопу...
14 06 2019 8:30:39
Конечно, мы очень любим смирять! Одна из самых легко усваиваемых «наук» – наука смирять других. Когда мы находимся на месте начальствующего, нам каж......
13 06 2019 18:36:50
Удобный календарь стрижек на Grimuar.com - благоприятные и неблагоприятные дни для стрижки и окрашивании волос по лунному дню и положении Луны...
12 06 2019 18:10:54
Гороскоп для Овна на 2011 год Белого Кролика. Полное описание основных событий по месяцам в различных областях жизни: карьера, любовь, здоровье и др....
11 06 2019 7:31:10
Восточный гороскоп про Мужчин, родившихся в год Козы! Спешите узнать!...
10 06 2019 13:36:49
Церковные суеверия - один из самых страшных врагов Церкви. Потому что, чаще всего, именно посредством их искажается христианство, искажается сама суть пр......
09 06 2019 5:40:52
2018 год будет счастливым для Львов только при одном условии — им никого нельзя обижать, даже ненароком. Безусловно, соблюсти его очень сложно, ведь порой одного слова достаточно для того, чтобы человек надолго затаил обиду. Поэтому Львам нужно быть очень внимательными к чувствам людей, которые их окружают....
08 06 2019 8:57:24
Канадские ученые заявляют, что на Солнце активизировался ядерный синтез. Исследователи зафиксировали ускорение реакции слияния легких атомных ядер в более...
07 06 2019 14:51:41
Май 2011 - гороскоп стрижки волос, узнай когда самое лучшее время для стрижки, окрашивании и укладки волос....
06 06 2019 12:26:20
Сокровенные тайны стихии Огня в год Лошади, только у нас!...
05 06 2019 10:41:57
2019 год будет полон свободы выбора! Этот зодиакальный знак входит в четверку представителей фиксированного креста, то есть является одним из главных...
04 06 2019 5:59:27
Болезнь - Бог не требует от больных телесных подвигов. «... И всякая болезнь тяжела, кольми паче болезнь рака, но делать нечего, покориться этому следует....
03 06 2019 19:48:54
Характер совместимость женщины-крысы по восточному календарю...
02 06 2019 14:36:54
Зачем невесте фамилия мужа? Обязательно ли брать фамилию? Почему советская власть требовала оставлять свою фамилию и не брать фамилию мужа?...
01 06 2019 12:51:26
Советы старца Иустина ( Пырву). Бегство от себя. Человек бежит от себя из страха: он боится суда совести за всё произошедшее в нашем мире, мире в целом, в м...
31 05 2019 12:29:52
Причастие - Святые отцы о Причастии. Праведный Иоанн Кронштадтский:« О, какое это великое счастье! Господь входит в грешную душу и испепеляет в ней все безз...
30 05 2019 7:40:32
Год Быка 1985 под стихией Дерева - характер и привычки рожденных в это время людей...
29 05 2019 3:57:30
любовная совместимость по восточному календарю год Кабана...
28 05 2019 10:37:22
Вы знаете, что истинная глубокая Вера не только не противоречит владению тайным знанием, но даже укрепляет его. Я тоже это знаю. Оставайтесь со мной.