лев ЦЕРКОВЬ БЕРЕЗКА И СОКОЛ прав РАСПЯТИЕ КОРАБЛЬ
Русь Святая - персональный сайт русича в.в.м (надпись над панелью входа на сайт)
лев корона Русь Святая пс русича ввм прав корона Русь Святая пс русича ввм
--
Архангел Михаил

СОДЕРЖАНИЕ сайта
пользуйтесь кнопкой "содержание"

Разделитель-низ-160х8
Разделитель-верх-160х8

Информационные сайты
Русь Святая - НАРОД ПРАВОСЛАВНЫЙ
Св. равноап. Княгиня Ольга

НАШИ ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ

Русь Святая - персональный сайт русича в.в.м - информационный интернет-проект направленный на укрепление веры и несение культуры в русскоязычных народах




СОДЕРЖАНИЕ сайта

СОДЕРЖАНИЕ сайта


Разделитель-верх-160х8


LogBook

☀ Новости Православной Церкви
☀ Записи Русича В.В.М.
☀ Из дневников Т.Канделаки

☀ Праздник Богоявления 2012 на Святой Земле
☀ Священники РПЦ рассказали о сущности и традициях празднования Богоявления.
☀ По России тоскую, МОЛИТЕСЬ за Россию...
☀ Как не погибнуть за компьютером? - научно-популярная статья
☀ Сказ о Царе и о числе - числе 666 - числе зверя
☀ ...ПТИЦА СЧАСТЬЯ ... (маленький эпизод из моей жизни)
☀ Нужно ли говорить: - "Стыдно за Россию?" - заключительное слово Русича В.В.М
☀ "Стыдно за Россию?" - из дневника Тины Канделаки
☀ Политика Саакашвили - Грузия для грузин... и американцев /интервью Тинатин Канделаки/

Категории каталога
Одесситы! Кто они??? [10]
Православная Одесса [1]

Мини-чат

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 2905

и еще один опросник

если Вам не трудно



Главная » Статьи » Немного об Одессе » Одесситы! Кто они???

КАК ГОВОРЯТ В ОДЕССЕ
Флаг Одессы.
 

 

Одесса - город богатой и славной истории, не скупящийся на краски и солнце. Город, чей характер всегда в таком ладу со степным простором и белым кипением моря, порождавшими невиданную ауру свободы, словно специально был создан для того, чтобы в нем рождались художники, музыканты, поэты, ученые! «Нас мало, – говорят одесситы, – Но мы в тельняшках».

 

Жемчужина Черного моря подарила нам не только Бабеля, Жванецкого, миллиард анекдотов, но и язык, который, как «брульянт», создавался под давлением бурной истории из русского, украинского, идиша, молдавского, греческого, итальянского, английского, французского, турецкого и других человеческих языков и наречий. (БРУЛЬЯНТ – многокаратный бриллиант).
Одесский язык – самый демократичный и легкий для изучения язык из всех существующих. Здесь пишется, как говорится, а говорится, как хочется, но главное – что думается. Единственное правило одесского языка – полное отсутствие каких-либо правил. Здесь склоняются не слова, а их носители, падежи бывают только у метеоритов и крупного рогатого скота ( Пример: «Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов»), а грамотному ударению способствует падение на асфальт. Тут не испытывают никакого напряжения со спряжением, корни заменяют кореша, из всех причастий наиболее распространенные церковное и уголовное, прилагательные имеют отношение к компрессам, а из всех суффиксов предпочтительно суфле.
Одесса-мама… Удивительный город. Другого такого в мире нет. Чем-то похож на него Габрово в Болгарии, но только похож... В Одессе шутят с таким серьезным лицом, что вы не сразу понимаете, что с вами таки только что пошутили.
В ресторане:
- Я извиняюсь, вы еще спите или я уже обедаю?
Чтобы понимать этот язык, нужно просто иметь чувство юмора, но чтоб разговаривать на нем – надо родиться в Одессе.
Некоторые выражения имеют по несколько значений, например: «Я ВАС УМОЛЯЮ»
1) в значении - "ну что вы, не стоит беспокоиться "
- Итак, сколько я вам должна?
- Я вас умоляю...
2) в значении "было бы, о чем говорить (иронич.) "
- А мой младший женился недавно.
- И что? Красивая девочка?
- Ой, Я ИЗВИНЯЮСЬ...
 
Собираетесь на отдых в Одессу?...

 

 

Почитайте этот словарь – если даже не научитесь говорить по-одесски, то хотя бы посмеетесь… (советую предварительно включить на прослушивание одесские песни (http://www.odessaonline.com.ua/go2.php?dir=odessacity&m2=8&m3=1), например, "Одесские дворы", "Мишка-Одессит ".... Удовольствие получите полное!)
 
Итак, говорит Одесса:
В Одессе А что я с этого буду иметь? - Какой мне смысл делать это?
В Одессе подъезд - подворотня, широкий проезд во двор под домомВ Одессе бебихи - вещи
В Одессе беременная голова - неприятности, полный рот проблем
В Одессе биток - отбивная
В Одессе брать в голову - переживать, воспринимать всерьёз, верить (обыкн. в отрицательной форме повелительного наклонения)
В Одессе буряк - свекла
В Одессе быть из 75-й школы - быть идиотом
В Одессе вешать лапшу на уши - пытаться ввести в заблуждение, необязательно с целью обмана
В Одессе вырванные годы - крупные неприятности, нервотрёпка
В Одессе выступать - возмущаться, ругаться, скандалить
В Одессе где мы едем - куда мы едем
В Одессе гембель - неприятности, полный рот проблем
В Одессе гнать - нести околесицу; обнаглеть
В Одессе говорить за - говорить о
В Одессе грузить - делать серьёзно виноватым, заставлять согласиться, что человек (которого грузят) является должником
В Одессе давай - пока, до свидания, счастливо
В Одессе две большие разницы - совершенно разные вещи
В Одессе делать базар - покупать еду на базаре
В Одессе делать погоду - иметь значение (обыкн. в отр. форме)
В Одессе держать кого-либо за идиота - считать дураком
В Одессе жаловаться в центральную прачечную в повелительном наклонении: - идите к чёрту. О ком-либо: он ничего не может сделать с этим
В Одессе замурзанный - грязный
В Одессе запущено - в ужасном состоянии
В Одессе змейка - молния
В Одессе И что ты будешь делать? (риторический вопрос, который не предполагает ответа; задаётся в случае неудачи скорее самому себе, чем собеседнику) - чёрт возьми!
В Одессе идиота кусок - идиот
В Одессе Или! ( здесь еще ТА !… интонация…) - Ещё бы!
В Одессе иметь кого-то в виду (крупным планом) - плевать на кого-то
В Одессе К дверям не прислоняться. Возможно защемление - надпись в трамвае
В Одессе казан - сотейник, котелок, чугунок, массивная кастрюля
В Одессе казёнить - пропускать школу
В Одессе как атомная война - очень некрасивая
В Одессе качать права - скандалить, ругаться, возмущаться, требовать чего-либо
В Одессе кинуть - обмануть, смошенничать, лишить денег или чего-то ценного
В Одессе кончить на врача - закончить мединститут
В Одессе кулёк - полиэтиленовый пакет
В Одессе лажа - туфта
В Одессе лапша - вздор
В Одессе лапшерез - обманщик, враль
В Одессе ложить - класть
В Одессе люба моя дорогая - моя милая, мой милый (обращение женщины к тому, кто значительно младше её)
В Одессе лясим-трясим - точить лясы
В Одессе мамочка - моя милая (обращение к женщине)
В Одессе мансы - повадки, ухватки, замашки; события
В Одессе мужчина, у вас упало - мужчина, вы что-то уронили
В Одессе на полном серьёзе - совершенно серьёзно
В Одессе наезжать на - угрожать, нападать, вести себя очень агрессивно по отношению к кому-либо
В Одессе Не высовывайте из окон - надпись в трамвае, слегка видоизменённая пассажирами
В Одессе Не говори - в самом деле, сто процентов, полность согласен
В Одессе Не учите меня жить - Отстаньте, лучше дайте денег
В Одессе не фонтан - ничего особенного, ерунда
В Одессе нести - говорить (чушь)
В Одессе Ну шо (я) вам (могу) сказать? - Дела так себе, как обычно
В Одессе нужный как зайцу стоп-сигнал - абсолютно ненужный
В Одессе одной попой на два базара - очень хитрый (выражение неодобрения)
В Одессе опустить ниже плинтуса - унизить
В Одессе подъезд - подворотня, широкий проезд во двор под домом

 

 

В Одессе поезд ушёл - вы опоздали
В Одессе помидора - помидор
В Одессе понтоваться - рисоваться, делать вид, выкаблучиваться
В Одессе понты дороже денег - главное — произвести впечатление, сделать вид
В Одессе поцеловать замок - опоздать
В Одессе привоз - центральный базар, продуктовый рынок
В Одессе причиндалы - вещи
В Одессе пролететь как фанера над Парижем - иметь большие неприятности, потерпеть неудачу
В Одессе провести кого-либо - проводить кого-либо
В Одессе пшёнка - кукуруза
В Одессе радый - обрадованный, довольный
В Одессе разводить - пытаться ввести в заблуждение, как правило с целью обмана
В Одессе вой человек - еврей о еврее :)
В Одессе синие - баклажаны
В Одессе скучать за - скучать по
В Одессе слушать сюда - слушать внимательно
В Одессе сместитель - смеситель
В Одессе срач - беспорядок
В Одессе толчок - промтоварный рынок
В Одессе трусить - вытряхивать
В Одессе устать кого-то - замучить кого-то
В Одессе фокусы - повадки, ухватки, замашки; события
В Одессе фрукта - фрукты
В Одессе холодно в ноги - ноги мёрзнут
В Одессе Чтоб ты был мне / нам всем здоров! - Чтоб ты сдох!
В Одессе Чтоб ты жил на одну зарплату! - Чтоб ты жил в крайней нищете! (страшное проклятие)
В Одессе Ша! - Тихо!
В Одессе шара - халява
В Одессе шикарно - замечательно
В Одессе шмутки - вещи
В Одессе шнурки поглажу - идите к чёрту, этого вы не дождётесь/получите
В Одессе Шоб я так жил! - Вот это да!
В Одессе щас (сейчас) - никогда
В Одессе Я вас/тебя умоляю - переводится в зависимости от ситуации как полное согласие, просьба оставить в покое, удивление, возмущение
В Одессе Я знаю? - Я не знаю!
В Одессе Маячить - Слишком часто быть перед глазами
В Одессе Кастрюлить - Зарабатывать на своем авто, как такси
В Одессе Жидкое - Первое блюдо (борщ, суп)
В Одессе Шуршать столом - Готовить на стол еду
В Одессе Набросать крастоу - Нанести косметику на лицо
В Одессе Пишут ухом - Подслушивают
В Одессе Быть в шоколадных, шоколадить - Быть в хороших отношениях

 

 

 


"Большой полутолковый словарь одесского языка", Смирнов Валерий Павлович,2002г. http://www.ta-odessa.com/humor/dictionary/

 

Из записи Наташи Зайцевой - nat в сообществе "Одесса - мой город родной" - (ссылка)

 

Категория: Одесситы! Кто они??? | Добавил: Владислав (07.02.2009)




+МоёМесто.ru



- послать письмо
На сайте различные материалы по истории и культуре народа Руси Новгородской, Киевской, Владимирской, Московской Руси. (книги, звукозапись, фильмы, галереи - послушать, посмотреть, скачать mp3).
СТРЕЛКИ
На сайте различные материалы по истории и культуре народа Руси Новгородской, Киевской, Владимирской, Московской Руси. (книги, звукозапись, фильмы, галереи - послушать, посмотреть, скачать mp3).

ОПРОС ДЛЯ СТРАНИЦЫ НАШЕГО САЙТА ПОД НАЗВАНИЕМ
"НЕУЖЕЛИ ВАМ СТЫДНО ЗА РОССИЮ?" - http://rusich1.ru/publ/79...

Какие чувства вы испытываете по отношению к России?
Всего ответов: 15641


Просмотров: 8789 | Рейтинг: 5.0/1 |

РАСТЯЖКА
Форма входа

Друзья сайта
Иконы Андрея Рублева


Православный календарь



Царь и Пророк Давид
послушать на наших страницах

Народ Руси - информационный интернет-проект направленный на несение культуры и укрепление веры в тех народах которые корнями своими связаны с Русью

Одесское время показывает

Друзья сайта

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ


Жертвенник сайта

Календарь

Теле и радиовещание
"СОЮЗ"
Православный
телевизионный канал
и
"ВОСКРЕСЕНИЕ"
круглосуточное радио


Россия, Екатеринбург
Православное телевидение Союз
Разделитель-низ-160х8
MOSKVA.FM



наберите в окошке
название радио-передачи или песни и нажмите "найти".

Форум сайта



Поиск на страницах сайта


поиск в интернете

поиск - - поиск

поиск - - поиск

Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0




RSS и рейтинги
RSS ПОДПИСКА НА ЛЕНТУ НОВОСТЕЙ

  Читать в Яндекс.Ленте  
Add to Google  

RSS каталоги RSS


LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналов Поиск в RSS новостях и блогах


РЕЙТИНГИ



ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU

Рекламный БЛОК








Copyright MyCorp © 2017
______
__ __